Pleci deja? Azi nu ţi-e foame?
Nu, sunt la regim.
La regim? Face 5 $.
Să nu slăbeşti prea mult... sau o să te ia vântul.
Ai dreptate.
Mulţumesc mult. Ne vedem!
Nu te-am văzut de un an şi încă ai poftă de mâncare...
Acum sunt sătul.
Am avut o foame de lup.
Te face să te simţi viu...
Crezi că... Domnul ne va ierta...
... pentru ce am făcut în trecut?
Ei bine, cred că depinde cum priveşti lucrurile.
Ce te-a făcut, brusc, să gândeşti astfel?
Ştii, să fiu singur în toţi aceşti ani, la un moment dat devine plictisitor!
Mă pune pe gânduri...
Ouăle tale prăjite cu roşii încă au un gust ca naiba...
Nu-i adevărat. Dacă ar fi atât de rele, de ce le-ai terminat?
N-ai gustat sosul ăla?
Ce au de-a face ouăle prăjite cu sosul?
Cine nu mănâncă ouăle cu acest sos?
- Să-ţi dau să guşti. - Nu-mi trebuie.
Mănâncă, e foarte bun.
În scumpa amintire a lui AUDREY WHITE, 29 de ani
** ASASIN LEGENDAR **
Traducerea şi adaptarea: gligac2002
Soţia
Mă scuzaţi. Mă scuzaţi, vă rog.
Vă rog să vă daţi la o parte. Păstraţi-vă calmul.
Datorită taifunului 8, cursele au fost anulate.
Serviciile de feribot au fost anulate. Au fost anulate.
Deci, mai merg sau nu ambarcaţiunile?
D-le ofiţer, feribotul ăla vine încoace?
Da, acela vine. Odată acostat, aici rămâne.
Haideţi!
D-le ofiţer, când se reia traficul?
Dnă Fong, sunt poliţist, nu meteorolog. Nu pot să vă spun.
Uitaţi-vă la ştiri.
Şi cum putem afla ştirile, acum? Cum putem?
N-am unde rămâne peste noapte, ce mă fac?
Nu aşteptaţi aici, duceţi-vă acasă. Căutaţi-vă un loc unde să staţi.
Nu mai staţi pe-aici.
Îmi pare rău, îmi pare rău...
Preşedintele Ma tot nu răspunde la telefon.
Mai încearcă!
Ai verificat cum trebuie?
Spărgătorii sunt mereu pe fugă.
Ultima oară am auzit că a fost pe-aproape.
D-le, e un loc unde se poate mânca prin preajmă?
E un taifun, îmi pare rău, închidem.
Mulţumesc.
Puiuţ, vino aici! Puiuţ!
Haide aici!
Puiuţ!
Vino aici. Hai, puiuţ.
Vino, puiuţ, vino...
Hai, puiuţ! Vino la mama. Vino aici, puiuţ.
Da... Vino...!
Doamne, îmi pare rău... O plătesc.
Ai găluşte şi pâine?
Da... Da...
Eşti aici în vacanţă?
Nu te-ai săturat să călătoreşti singur?
Sunt obişnuit. E comod să fii singur.
Azi suntem blocaţi aici de taifun. O vreme destul de urâtă pentru vacanţă.
Din moment ce sunt aici, ar trebui să mă simt bine.
Nu mă deranjează.
Ştii, poţi să vorbeşti cu mine în cantoneză.
Bine.
Uau, e grea geanta ta!
Ţi-ai cumpărat multe suveniruri?
E o minge de popice.
Ţi-ai adus o minge de popice cu tine, în vacanţă?
Sunt un instructor de popice.
Restaurantele sunt deschise în timpul taifunului?
E un restaurant jos. Rămâne deschis, în ciuda taifunului.
Cobori, o iei la stânga, mergi preţ de 3 clădiri, dreapta,
scurtătura prin tufişuri şi-ai ajuns.
Ce-ar fi să te conduc eu acolo?
Dar faci tu cinste.
La naiba, e taifunul 8 şi eu încă n-am terminat...
Ling Ming, cum eşti mai aproape, de ce nu trânteşti radioul ăla de pământ?
N-avem un client! Încă tot pregătesc găluştele astea!
În câteva ore se aşteaptă ca taifunul să ia pe sus totul.
Bună dimineaţa, unchiule G.
'Neaţa, Hui.
'Neaţa, Ling!
Un prieten nou?
Nu. Dl Bo e aici în vacanţă.
Dl Bo?
Dl Bo...
Vă petreceţi vacanţa aici, deci...
Lăsaţi-mă să vă prezint specialitatea casei pe astăzi.
- Azi am pregătit... - Nu, mulţumesc, ce iau de obicei.
Ce iei de obicei?
Adică peşte cu găluşte.
Dar repede!
Aţi găsit un loc unde să staţi?
Cu taifunul ce vine, nici un feribot nu se va mişca de-aici.
Vă spun cum facem: am un loc disponibil, pentru doar 150 $.
Gândiţi-vă la asta... Gândiţi-vă...
50 $ pentru o porţie de găluşte? Încerci să ne jefuieşti?
Observatorul din Hong Kong ne sfătuieşte să stăm la adăpost în timpul taifunului.
Îmi risc pielea, aici...
Dacă mă ia vântul, cine va avea grijă de restaurantul meu?
Bine! Acelaşi preţ la amândoi.
Şi-i fac şi o reducere de 10%. La naiba, acum ies şi în pierdere...
Oricum m-aş uita la tine, nu arăţi ca un instructor de popice.
Ce vrei să ştii? Arăţi ca poliţistele din filmele occidentale.
A fost visul ei din copilărie să devină poliţistă. Cât de nobil poate fi...
N-aş spune că era visul meu din copilărie.
Unele lucruri doar reclamă persoanele potrivite să le facă.
Exact. Hui şi cu mine suntem exact genul ăsta de oameni.
Oricare ar fi plângerile, că e vorba de igienă, transport sau găzduire,
chiar o treabă măruntă ca lipsa hârtiei igienice din toaleta publică,
lipsa tomberoanelor sau a pliantelor informative pentru turişti,
spune doar o vorbă şi eu raportez imediat mai departe.
Acord o atenţie specială celor sărmani şi nefericiţi.
Poate că Hui îţi poate proteja integritatea morală.
Aici intervenim eu şi Hui.
Haide, nu suntem singurii care putem ajuta lumea.
Să apărăm dreptatea şi să susţinem societatea e responsabilitatea fiecăruia.
Vine şi mâncarea...
- Mai doriţi ceva? - 2 beţigaşe.
Oh, imediat!
O şalupă din Insula Înaltă a fost răsturnată de un val uriaş...
Toţi cei aflaţi la bord au fost daţi dispăruţi.
Poliţia de coastă a descoperit o mare sumă de bani în ambarcaţiunea în derivă.
Cercetări preliminare indică o posibilă legătură
cu jaful de la casa de schimb din Tsim Sha Tsui de săptămâna trecută,
3 suspecţi de origine chineză fiind în atenţia Poliţiei.
Mănâncă-ţi găluştele.
Poliţia. Arătaţi-mi, vă rog, cărţile dvs de identitate.
Vrei să-mi verifici buletinul în timp ce mănânc?
De ce vrei să-l verifici? De ce vrei...?
Mă scuzaţi, d-le, puteţi să-mi arătaţi un act de identitate?
Mă scuzaţi, d-le, puteţi să-mi arătaţi...
N-am văzut nimic!
Vai... Ce s-a întâmplat aici?
Ai păţit ceva?
Îmi poţi face, te rog, o favoare?
Poţi veni la secţie pentru o declaraţie?
Micuţule Ming... unde mi-e restaurantul?
Ştiu că nu mai e aici! De ce n-ai încercat să mediezi?
Ştiam că n-o s-o faci...
De ce n-ai zis nimic? Ce-ar fi să-mi faci un masaj?
Bine, să mergem la un masaj.
Haide, nu fi timid...
Nu te muşc.
Greşit. Această literă pentru "gură" e prea mare.
Nu vei putea să potriveşti celelalte caractere cu "gura" ta.
De ce ai vrea să ai o gură atât de mare pentru a mânca?
Fă-o mai mică.
- Aţi terminat? - Da, venim acum.
Haide, haide...
- Am terminat totul. - Mamă!
Aici sunt legumele.
- Poftim. - Cât costă?
Doar luaţi-le. Vă spun mâine.
Mulţumim! La revedere!
Mamă, Taesan m-a terorizat.
Ce spui acolo? Cine te-a terorizat?
Alo.
D-le supervizor Yu...
Nu-i nici o problemă. Doar semnaţi-vă aici şi puteţi pleca, d-le Bo.
Mulţumesc, mulţumesc.
Ascultaţi aici! Cei de la Centru îi verifică pe suspecţi.
Sunt 50% şanse să-i fi prins pe cei implicaţi în jaful de săptămâna trecută.
Bună treabă, isteaţo.
De 10 ani sunt în Poliţie şi niciodată n-am rezolvat un caz important.
Tu eşti în Poliţie de 2 ani şi aproape ai rezolvat unul!
Nu, toate meritele sunt ale dlui Bo. Fără el n-aş fi reuşit.
Spune-mi doar Bo.
Unu contra trei? Trebuie că ai băut ceaiul negru "Gong".
Ce anume?
A mâncat doar găluşte cu peşte "Gong"...
Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Gong.
Reprezint districtul insulei. Mulţumirile mele pentru ajutorul dat.
Voi fi nominalizat pentru premiul "Bunul Cetăţean".
Ştiu kung-fu, însă ştiu şi cum se face ceaiul Kung Fu.
Vino, să bem puţin ceai, să sărbătorim asta.
Unde vă e şeful?
Poate careva să-l recunoască pe cel care l-a omorât pe preşedintele Ma?
Aţi fost 4, 4 perechi de ochi! Nimeni nu i-a văzut faţa?
- A fost foarte rapid. - Foarte rapid?
Eraţi beţi?
- Ducea cu el o geantă. - Ce geantă?
Ce fel de geantă? Ce culoare avea?
Alo.
Şefa, s-a întâmplat ceva cu preşedintele Ma.
I-au luat capul.
Găsiţi-i capul. Trebuie să-i păstrăm întreg corpul!
Da, Şefa.
Lasă câţiva oameni să îl păzească pe preşedintele Ma. Restul, după mine.
Trebuie să găsim cu orice preţ capul preşedintelui Ma.
Să mergem! Treziţi-vă!
Vino şi gustă ceaiul Kung Fu.
Poftim, serveşte.
- Poftim, ia şi tu. - Mulţumesc.
Să închinăm! Sănătate tuturor!
Mulţumesc!
Mai sunt şi alte cazuri ce-şi aşteaptă rândul.
Căutat: Timothy Ma
Nu mai spune...
De cât timp te afli în Hong Kong?
Două zile.
Cu ce scop pe insulă?
Sunt în concediu.
- Unde stai? - Abia am sosit.
Am verificat.
Ştii cum se scrie simbolul pentru "moarte" în caractere chinezeşti?
Taesan!
Să prinzi criminali e pentru cei ce au calificarea profesională necesară!
Puţin Kung Fu nu te duce departe...
Ce? Crezi că eşti o pisică cu 9 vieţi?
Să-ţi fie clar... Ai înţeles ce-ţi spun?
Ofiţerul nu te aude. Am spus: "îţi este clar"?
Nu te aud. Spune cu glas tare!
Taesen! Care dracu' e problema ta?
Te-ai trezit cu stângul astăzi?
Nu, Hui.
Tipii de genul lui, brutele astea, intimidează oamenii.
Abuzează de puterea lor.
Sunt periculoşi. Nu te apropia de el, bine?
Dacă ceva nu ţi se pare în regulă...
Hai, mărturiseşte!
Pregătiţi-vă de masă!
Oh... tanti Maggie!
Nu puteţi, vă rog, să mai puneţi un scaun şi să gătiţi încă 2 porţii de orez?
Am terminat deja orezul.
Haideţi, vă rog... Dl Gong şi eu vă vom ajuta.
Nu am timp.
Aici, ia loc. O să mâncăm în scurt timp.
Ţi-ai pierdut timpul...
Eşti patetic. Nu las pe nimeni să stea jos
şi tu îi laşi să te manipuleze... Eşti groaznic.
D-le, nu mai sunt camere libere.
Stai jos!
N-am găsit nimic!
Voi într-acolo, noi pe aici. Să mergem.
E ca o ciumă. Până şi becul se arde!
Nu te mai tot găti atât. N-o să arăţi mai bine ca mine. Dă-te la o parte.
Pentru lumină...
Cheamă electricianul să o repare.
Eşti nebun? O pot repara eu.
Ai grijă...
La o parte, fii atent la asta!
Uau! Asta da lovitură!
Frate, eşti bine?
Arestaţi-l! Arestaţi-l...
Hei! Ce faci?
Brusc parcă mă simt mai bine...
Ce e? Ceva nu e în regulă?
Nu-i rău!
Hai la masă!
Până şi când mănânci arăţi fioros...
Hei, puştoaico! Doar pentru că nu-ţi vrei porţia ta
nu înseamnă că ar trebui să-i dai lui mai mult.
E-n regulă! Îi voi cere lui Maggie să gătească mai multă mâncare.
Maggie a plecat!
Îţi baţi joc de mine?
Nu-ţi place gustul?
E picant, dar e bun.
De mult n-am mai mâncat legume atât de picante şi gustoase.
Nu-ţi place mâncarea picantă?
Cine a zis că nu?
Dacă nu poţi suporta, scuipă afară!
M-am săturat, m-am săturat...
Şi, cum a fost prima ta noapte aici?
Minunat.
Ajunge să mănânci o dată, aici.
Cât îi priveşte pe cei 3 bandiţi, vor avea tot timpul din lume!
În privinţa ta, puştoaico, ai avut noroc cu Bo.
Data viitoare când se întâmplă aşa ceva, trebuie să raportezi imediat!
A fost foarte periculos.
Sunt poliţistă. De ce ar trebui să mă tem?
Exact de asta mă temeam! Că nu ţi-e frică de nimic!
De te duceai cu mama ta în Canada, totul ar fi fost ok. Dar ai vrut să fii poliţistă.
Îşi are propria ei familie. N-am vrut să le stau în cale.
Aici m-am născut şi am crescut. Vorbesc cantoneză.
Aceasta e casa mea. De ce-aş pleca de-aici?
Dar tu? Unde e casa ta?
Am venit din stepă.
Nu mai am familie.
Ah, ştiu, tu trebuie să fii...
... unul din aceia ce merg călare peste tot...
Un fel de păstor, nu?
Da, ceva de genul.
În realitate, toţi suntem ca şi tine. Şi noi suntem orfani.
Dar un orfan plus un orfan face o familie.
Da, da...
Mănâncă, e foarte bun.
Uite, unchiule G, să terminăm cu prostiile.
Găseşte-mi doar un loc ieftin, frumos şi spaţios.
Bine. Aştept un răspuns!
Îţi voi găsi un loc unde să stai cât ai bate din palme.
Poftim, bea un ceai.
Nu-ţi fă griji, nu-l pun pe nota de plată.
La mulţi ani...
La mulţi ani... Hui...
La mulţi ani...
La mulţi ani! La mulţi ani!
- Mulţumesc! - Am ales personal tortul.
- Acum pune-ţi o dorinţă... cu mine, da? - Mă rog...
Bravo!
Îmi cer scuze că a trebuit să speli vasele împreună cu mine...
Am avut o parte la masă, am o parte şi la spălat.
Ai dreptate!
Apropo, îţi mulţumesc pentru cooperarea cu poliţia.
Trebuie să fii atât de ca lumea?
Eşti mai drăguţ când mănânci.
Aproape era să mori, acolo. Nu te-ai speriat nici măcar puţin?
Ba da!
Dar, ca poliţist, trebuie să-ţi înfrunţi temerile.
E responsabilitatea noastră.
Hei! Ce-i aia?
Un dinte de lup.
Îţi plac lupii?
Îi respect.
Sunt spiritele protectoare ale câmpiilor.
În mod normal, noi credem că atunci când murim,
lupul poate să ne călăuzească spiritul spre Paradis.
De ce te temi să ajungi în Iad, spre exemplu?
Cine ştie?
Haide, în mod sigur vei ajunge în Paradis.
Eşti o persoană bună.
Mulţumesc.
Ştii ceva, eu am un înger protector mult mai practic...
Pe tine.
De ce nu te-aş învăţa să te aperi de una singură?
Glumeşti? Eu ar trebui să te mai învăţ una sau două mişcări!
Hei! Ce faci?
Te arestez pentru că ai atacat un poliţist!
Pe tine ar trebui să te arestez eu prima!
Când ţi-ai terminat felia de tort, poţi pleca! E secţie de poliţie
sau staţiune de odihnă?
Nu-i aşa? Să mergem să completăm o plângere.
Să mergem!
Încotro?
În apropierea drumului spre templul Tien Hui.
Nu trebuie să te porţi astfel...
Mulţumesc pentru ajutor, unchiule G.
Fac cinste!
Bine, pa!
Bo, vino aici!
Ţi-am găsit două locuri.
Amândouă sunt la 250 $. Unul are televizor, celălalt nu are.
Mulţumesc.
Stai! Stai! Dă-o aici!
De ce mi-ai luat geanta?
De ce fugi?
Mă duc acasă!
Hui, ţi-a plăcut darul pe care ţi l-am dat de ziua ta?
Da, mulţumesc, dar data viitoare nu-ţi mai irosi banii.
Deci, ţi-a plăcut?
Hei!
Deci, care e problema, dnă Robinson? Cine vă deranjează în seara asta?
Câinii ăia de acolo! Toată noaptea latră! Nu pot dormi!
Dnă Robinson, calmaţi-vă! Ne ocupăm noi de asta.
Vă ocupaţi voi de asta...
Ar fi bine să faceţi asta, altfel vă omor!
Al naibii de enervant...
Câinii sunt animale, latră, ce se aştepta?
Latră doar când văd străini.
Aşa e. Hui, ai văzut darul ce ţi l-am făcut?
Ce-i cu voi aici? Ce se petrece?
Ce căutaţi aici?
Doar ne adăposteam de ploaie.
Ce e pe jos?
La o parte!
- La o parte! - Nici o mişcare!
Nu mişca!
Şefa!
Încă n-aţi găsit capul preşedintelui Ma?
Nu încă, dar suntem pe-aproape.
Trebuia să-i găseşti capul!
Ştiu, Şefa...
Dar...
... Ma se află, acum, în clădirea poliţiei.
Ce?
I-au găsit cadavrul şi l-au dus la secţie.
Idiotule! Preşedintele Ma nu poate rămâne peste noapte în secţia de poliţie!
Trebuie să-l scoateţi de acolo!
Lasă jos geanta.
Pe bune, Harisson, suntem fraţi de peste 10 ani, deja. Trebuie să mă crezi.
Chiar l-am văzut pe Bo.
Cine v-a bătut?
Hui, l-ai văzut pe Bo?
Nu.
D-le Gong...
Cazul ăsta în mod evident are legătură cu Bo!
De ce?
Când am fost acolo, i-am văzut umbra.
I-ai văzut umbra lui Bo?
Nu, serios!
Gândiţi-vă la asta. Doi de-ai noştri să bată 3 tipi.
Pe ăştia 2 cine i-a bătut, atunci? Cine e cel mai tare în Kung Fu de pe insulă?
Şi cine altcineva s-ar fi întors s-o salveze pe ea?
Tace. Vedeţi, nu ştie nimic.
De ce să meargă după ea?
N-avea cum să ştie ce se petrece acolo.
N-avea cum să ştie ce se petrece acolo...
... decât dacă are de-a face cu asta!
Ai dreptate.
Unde e dovada?
- Vreau să văd cadavrele! - Care e problema?
- Doamnă, am fost bătut... - Calmaţi-vă şi vorbiţi rar!
Care e problema?
Câte unul pe rând! Care e problema ta?
Lăsaţi-i în pace!
Nu vă jucaţi cu noi, vrem doar să luăm cadavrul!
Lăsaţi jos armele!
Nici o mişcare! Nici o mişcare!
Păstraţi-vă calmul!
Lăsaţi jos armele.
Desfă cătuşele! Desfă-le odată!
Repede!
Unde e cadavrul?
Hei! Vino şi ajută!
Nu trageţi! E...
Nu mişca! Culcat! Nu mişca!
Frate Harrisson!
Taesan, eşti teafăr?
Sunt bine...
Sunteţi bine cu toţii?
- Suntem bine... - Suntem bine...
... frate.
Ce s-a întâmplat?
Arăt atât de rău?
Arăţi...
Arăţi minunat!
Raport special. Taifunul 8 se îndepărtează de Hong Kong.
Centrul de Oceanografie din Hong Kong i-a micşorat amploarea la gradul 3.
Toate operaţiunile de transport se vor relua în scurt timp.
- Bună dimineaţa, d-le! - E toată lumea prezentă?
- Toată lumea, d-le! - Să mergem!
Da, d-le!
În acest moment, nimeni nu e fericit.
Mă includ şi pe mine aici.
Acum, ceea ce trebuie să facem este...
... să-i aducem pe aceşti criminali în faţa justiţiei.
Sursa noastră ne-a spus că aceştia sunt parte...
... a unui cartel internaţional al drogurilor.
Decedatul este Timothy Ma, cunoscut şi ca preşedintele Ma.
El este creierul sindicatului crimei. Şi e căutat de autorităţile internaţionale.
În momentul de faţă, cadavrul lui e intact, însă îi lipseşte capul.
Ceea ce înseamnă că ucigaşul
ar putea fi pe fugă, cu tot cu cap şi că se află încă pe insulă.
Cine are de câştigat... de pe urma morţii lui Timothy Ma?
Am motive să cred că...
... banda celor veniţi la secţie are legătură cu soţia lui Ma.
Raport special. Un suspect ucis a fost descoperit pe insulă.
Doi ofiţeri au fost răniţi în timpul incidentului.
O oră mai târziu, un atac a avut loc asupra secţiei de poliţie.
Un ofiţer a fost rănit grav...
Poliţia de coastă se află la locul incidentului...
Poliţia! Stai!
Suspectul a fost zărit! Cămaşă neagră, pantaloni negri...
Soţia lui Timothy Ma...
... se numeşte Miho Sasaki.
În timp ce Timothy Ma era pe fugă şi se ascundea,
aceasta a preluat controlul asupra sindicatului crimei.
Din nefericire, nu avem probe împotriva ei
deoarece cazierul îi e mai curat decât al vostru.
Cartea de identitate.
Mai repede.
Ce aveţi în geantă? Deschideţi, să văd.
Unde locuieşti?
În Kowloon.
Cu ce scop aici?
Mi-am vizitat doar prietenii.
Bine.
Deci, ai sau nu buletinul?
Trebuie să gestionăm această situaţie. Găsiţi-l pe ucigaşul lui Timothy Ma.
Evitaţi orice înfruntare.
Domnule!
Suspectez pe cineva.
Către toate unităţile... Către toate unităţile...
Avem un suspect, bărbat...
În jur de 30 de ani, constituţie medie...
Tuns scurt, jachetă militară şi pantaloni negri.
Vorbeşte fluent Putonghua.
Tu, în jacheta verde... nu mişca! Nu mişca!
Nu mişca! Lasă-ţi jos geanta!
Ai auzit?
Lasă jos geanta, ai auzit?
Mâinile la ceafă!
Nu mişca!
- Să mergem... să mergem! - Da, d-le!
Te grăbeşti să pleci?
A sosit feribotul.
Bo Tong Lam.
Dacă nu ai încălcat legea, cu siguranţă vei prinde feribotul.
Deschide geanta.
Am spus, deschide geanta!
Nu mişca!
Puştoaico!
Să mergem.
Bo!
Noaptea trecută, ofiţerul Harrison...
Condoleanţe.
Îmi poţi răspunde la o întrebare?
Aseară, persoana care m-a salvat la templul Tin Hau...
... ai fost tu?
Nu.
La revedere!
Îmi împrumuţi telefonul?
Sună-mă.
Bine.
- Pa. - Pa.
Alo?
Grasule Wing.
Şefa...
Unde e?
Sunt cu ochii pe el.
Nu-l lăsa să scape.
Nu va scăpa.
Cât mai e până ajunge feribotul?
M-ai auzit? Cât mai e?
Grasule Wing!
Grasule Wing, spune ceva!
Te-am întrebat cât mai e?
Cam o jumătate de oră.
Vreau să-mi restitui capul soţului meu mort.
Îţi dau o zi să părăseşti Hong Kong-ul.
N-ai dormit toată noaptea. Eşti obosit?
Crezi că mâine vei mai trăi?
Mă întreb acelaşi lucru în fiecare zi. Mâine, oare...
... voi mai trăi?
Nu-ţi fă griji.
În curând, toate... se vor clarifica.
Grasule Wing!
Ajutor, ajutor!
Aici sunt!
Ajutaţi-l să iasă!
Nu trebuie să mă ajutaţi.
Mai repede, prindeţi-l pe tipul în jacheta verde, cu o geantă.
Repede!
- Alo. - Alo?
Bună, puştoaico.
Colegii noştri l-au descoperit pe ucigaşul lui Timothy Ma.
Hei, mai eşti acolo?
Cine e?
Suspectăm că e Bo.
Poliţiştii au găsit capul lui Timothy Ma în interiorul unei mingi de popice.
Tocmai le-a scăpat.
Supervizorul Yu vrea să vii imediat la secţie.
Condu.
Îmi împrumuţi telefonul?
Cum a fost în scurta ta vacanţă?
Destul de frumos.
Am auzit un "La mulţi ani" şi o dorinţă spusă în şoaptă.
A fost o vacanţă, ar trebui să fii fericit.
Bo
Hiu Wor
Îmi cer scuze că te reţin din drumul spre secţia de poliţie.
Cu tot ce ai făcut, e doar o chestiune de timp să te prindă!
Prietenul tău e aici, ar trebui să-ţi dau voie să-l arestezi pe el mai întâi?
N-ai cum să scapi, nu ai înţeles încă?
Ce zici, să te las să-l arestezi mai întâi pe el?
Cu câţi crezi că rezistă?
50 sau 100?
Bo!
Repede! Ridică-te, Bo!
Fugi, Bo!
Bo, ridică-te!
Repede, ridică-te, Bo!
Bo!
Lasă-mă să-ţi arăt cum te simţi când eşti decapitat!
Bo!
Ieri...
... a fost...
... cea mai... fericită zi... din viaţa mea.
A fost... şi ziua mea.
În cele din urmă, a plecat.
Asemeni taifunului, nelăsând nimic în urma lui.
Nimeni nu ştie de ce a luat capul preşedintelui Ma.
Unii spun că e un obicei nativ.
Până într-o zi, când am descoperit o ştire de presă.
În urmă cu un an, o asistentă a unei organizaţii de binefacere
a fost răpită de traficanţii de droguri, în timp ce îngrijea un pacient
la graniţa birmanezo-thailandeză.
Ma a luat-o ostatică şi a cerut autorităţilor locale
să-i elibereze colegii de partid din închisoare.
În cele din urmă, negocierile au eşuat.
Ulterior, am căutat alte ştiri vechi care ar putea fi legate de asta.
În scumpa amintire a lui AUDREY WHITE, 29 de ani
Iartă-mă. Acesta e singura cale prin care îţi pot mulţumi pentru că m-ai salvat.
DESCHIS
Hei, ce mai faci?
Nu ne-am văzut demult.
Am fost ocupată. Abia fac faţă.
- Carne de vită mărunţită, fără orez? - Te rog. Mulţumesc.
Carne de vită mărunţită... fără orez...
54 $.
De ce-a rămas atât, nu e bună mâncarea mea?
Nu, sunt la regim...
- La regim? - Da.
- 54 $. - Poftim.
Să nu slăbeşti prea mult... sau o să te ia vântul.
Ai dreptate!
- La revedere. - Mulţumesc! Pa pa!
Dacă cineva omoară pe altcineva care a făcut ceva groaznic...
... se poate spune că acea persoană face dreptate?
Bineînţeles că nu, legea decide soarta criminalului.
Şi tu, de unul singur, nu ai dreptul să decizi asupra vieţii sau morţii cuiva.
Traducerea şi adaptarea: gligac2002